Bộ nhớ dịch thuật ( Translation Memory) là công cụ làm gia tăng chất lượng dịch cho phép ghi lại trong bộ nhớ các từ, cụm từ trong quá khứ. Điều này sẽ giúp bạn dịch nhanh hơn các bản dịch tiếp theo khi lặp lại các từ giống nhau với bản dịch trước. Khi xây dựng được bộ nhớ càng lớn thì tốc độ dịch của bạn được cải thiện nhiều hơn, giúp hoàn thành nhiều dự án dịch hơn.
Ngày nay, tại các công ty dịch thuật công chứng việc sử dụng các công cụ dịch là điều tất nhiên. Tuy nhiên, ứng dụng làm sao cho hiệu quả nhất có lẽ là bí quyết riêng của mỗi người.
Nguyên tắc làm việc của bộ bộ nhớ dịch thuật
Bộ nhớ dịch là nơi lưu giữ các từ, cụm từ được tạo lập trong quá trình dịch đầu tiên. Khi bắt đầu công việc dịch tiếp theo, tự động bộ nhớ sẽ xuất ra từ giống với bản dịch có trong bộ nhớ để không tốn thời gian dịch lại. Người sử dụng công cụ, cần phân chia ra thành các nhóm chuyên ngành khác nhau như: dịch thuật y tế, dịch thuật kỹ thuật….để khi làm việc sẽ dễ phân loại và cải thiện tốc độ dịch tốt hơn.
Bộ nhớ dịch được nạp vào càng nhiều thì tốc độ dịch của bạn sẽ được cải thiện càng nhiều. Đặc biệt, trong quá trình dịch nếu gặp tình huống trùng lặp từ rời rạc, phân đoạn lặp từ không nhiều hệ thống sẽ đưa ra bản dịch tham khảo, những phần khác nhau giữa tài liệu đang dịch và TM sẽ được đánh dấu, bạn có thể dựa trên đó để hoàn thiện bản dịch. Ngoài ra, bạn hoàn toàn có thể thay đổi tỷ lệ trùng lặp để TM đưa ra bản dịch gợi ý theo mong muốn.
Một công cụ dịch thuật còn tích hợp thêm nhiều chức năng khác để tăng hiệu năng sử dụng, cải thiện chất lượng nội dung cho bản dịch.
Ưu điểm của bộ nhớ dịch thuật
Tăng hiệu suất làm việc
Nhờ có bộ nhớ ghi chép lại các từ lặp, công việc dịch của bạn sẽ trở nên dễ dàng hơn trong các lần sau, lần sau nữa và càng về sau. Bạn không còn tốn thời gian để dịch lại các từ trùng lặp,công cụ tự động đưa ra các gợi ý phù hợp trong khi dịch giúp bạn hoàn thiện tốt hơn công việc của mình.
Nội dung chuẩn về thuật ngữ
Vì được cài đặt sẵn trên hệ thống cho nên, tất cả các bản dịch có từ trùng nhau sẽ được thống nhất về mặt thuật ngữ, lối diễn đạt tốt. Tất cả các từ, thuật ngữ được thống nhất đồng đều với nhau, sẽ không làm tốn thời gian chỉnh sửa và dịch lại của bạn.
Giảm chi phí nhân sự
Với doanh nghiệp, đây sẽ là cơ hội tốt để giúp cắt giảm chi phí đầu tư nhân sự hoặc thuê người dịch thuật. Bằng việc sử dụng bộ nhớ dịch thuật này cộng thêm các bản dịch có sẵn và nhiều, bạn chỉ mất thời gian lọc sẵn và phân chia để các lần sau dịch trơn và nhanh nhất.
Nhờ có công cụ này mà các công ty dịch thuật có thể làm tốt nhiệm vụ của mình, nâng cao hiệu quả công việc và quản lý nhân sự. Bộ nhớ dịch thuật như là kho tàng, tri thức vô giá mà mỗi công ty dịch đều cần có.
