Dịch vụ hiệu đính người bản ngữ của Dịch thuật công chứng số 1 được thực hiện bởi những chuyên gia ngôn ngữ là người bản xứ, chúng tôi đưa dịch vụ Hiệu đính người bản ngữ vào nhằm đáp ứng tối đa nhu cầu dịch thuật chất lượng cao của Quý khách hàng.
Vậy hiệu đính người bản ngữ là gì ?
Tài liệu sau khi được dịch bằng tiếng Việt, bởi biên dịch viên người Việt sẽ được hiệu đính lại bởi một biên dịch viên người bản xứ. Quá trình này sẽ đảm bảo bản dịch chuẩn xác hơn cả về chính tả, thuật ngữ, bối cảnh và văn phong phù hợp với văn hóa của ngôn ngữ đích. Đối với những văn bản cần sự chính xác cao như tài liệu khoa học, báo cáo tài chính...thì đây là giải pháp tốt nhất giúp đảm bảo chất lượng của bản dịch.
Những loại tài liệu nào nên dùng Hiệu đính bản ngữ
Những loại tài liệu cần sự chính xác về thuật ngữ chuyên ngành sẽ được hiệu đính bởi chuyên gia chuyên ngành người bản ngữ:
- Tài liệu pháp luật
- Tài liệu khoa học
- Tài liệu y khoa, dược phẩm
- Tài liệu marketing, được sử dụng cho mục đích tiếp cận thị trường toàn cầu, thì việc dịch và hiệu đính bởi người bản ngữ là một dịch vụ gần như bắt buộc.
- Hợp đồng kinh tế, hồ sơ dự thầu: Đây là những loại tài liệu cần sự chính xác tuyệt đối, bất cứ sai sót nào cũng có thể gây ra hậu quả rất lớn, việc dịch và hiệu đính người bản ngữ sẽ giúp bạn tiết kiệm chi phí, tránh những hậu quả đáng tiếc.
Đội ngũ biên dịch bản ngữ của chúng tôi đều là những chuyên gia ngôn ngữ trong nhiều lĩnh vực, quý khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm về chất lượng bản dịch sau khi đã được hiệu đính.
Công việc hiệu đính do người bản ngữ sẽ gặp một số hạn chế như:
- Một số ngôn ngữ như tiếng Lào, tiếng Campuchia, Tiếng Yoruba, Tiếng Maylaysia, do sự hạn chế về số lượng người nói và sử dụng trên thế giới nên việc tìm biên dịch người bản ngữ sẽ gặp chút khó khăn. Nhưng Dịch thuật số 1 sẽ cố gắng để đưa ra phương án tốt nhất cho khách hàng
- Thời gian hoàn thành bản dịch sẽ bị tăng lên 20% do chênh lệch múi giờ giữa các nước.
Hãy liên hệ với Dịch thuật công chứng số 1 để có được những bản dịch chất lượng cao nhất.
