Phiên dịch cabin là loại hình khó nhất trong các hình thức dịch. Vậy phiên dịch cabin là gì? Đặc trưng của loại hình này là gì chúng ta cùng theo dõi bài viết dưới đây nhé!
Khái niệm và đặc trưng phiên dịch cabin
Phiên dịch cabin (simultaneous interpretation) là hình thức dịch song song giữa ngôn ngữ nguồn và người dịch. Người dịch sẽ ngồi trong cabin (phòng thu cách âm) sử dụng tai nghe và nick để nghe và dịch theo lời người nói.
Tốc độ dịch cực nhanh vì người dịch phải đuổi theo người nói. Và để thuận tiện thì cần sử dụng đến các phương tiện ruyền thông hỗ trợ. Dịch cabin thường được sử dụng ở các hội nghị, hội thảo lớn, chuyên nghiệp, hoặc các hội nghị hội thảo mà các thành phần tham gia sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
So với dịch đuổi nối tiếp thì phiên dịch cabin được coi là khó hơn, đòi hỏi kiến thức chuyên môn cao hơn, nhiều áp lực hơn, cần phản xạ nhanh nhạy và kĩ thuật dịch cao để có thể nắm bắt và chuyển tải thông tin một đủ, đúng và kịp với tốc độ người nói.
Phiên dịch cabin lương khủng
Nhắc đến nghề phiên dịch chắc ai cũng nghĩ đến đó là nghề lương cao. Đúng vậy, giá tiền trả cho người phiên dịch sau mỗi buổi dịch là một con số khá ổn. Nhưng, có mấy ai hiểu hết được những khó khăn trong nghề mà họ phải trải qua?
Giá thành để trả phụ thuộc vào tên tuổi của phiên dịch viên, nội dung cần dịch, yêu cầu của công việc, loại sự kiện, được chuẩn bị trước hay instant, nội dung về xã hội, kinh doanh nói chung hay chuyên ngành sâu và hiếm- khó..
Theo thống kê từ các trang báo thì, loại hình dịch rẻ nhất là dịch tiếng Anh, đắt nhất là dịch các tiếng Ả rập, Đan Mạch- Hà Lan…; xét về nội dung dịch thì rẻ nhất là dịch trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội nói chung và đắt nhất là dịch trong lĩnh vực y, dược, vũ trụ…và hình thức dịch cabin cũng đắt hơn hẳn so với các hình thức dịch khác.
Những phiên dịch cabin giỏi không những có những hợp đồng “béo bở” mà còn được nhiều người biết đến mời đi dịch cho các sự kiện lớn, cao cấp… và tất nhiên giá thành cho mỗi buổi dịch không phải là con số nhỏ.
Phiên dịch cabin tại Dịch thuật công chứng số 1
Dịch thuật công chứng số 1 có đội ngũ phiên dịch viên giàu kinh nghiệm, tác phong làm việc chuyên nghiệp. Chúng tôi cung cấp cho quý khách hàng dịch vụ phiên dịch với hơn 50 ngôn ngữ và nhiều chuyên ngành khác nhau. Với chất lượng dịch vụ chuyên nghiệp, khách hàng không cần phải lo lắng về thời gian và chi phí hợp lý nhất thị trường. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn ngay:
Hotline tư vấn: 0934.888.768
