Các công ty xây dựng không còn giới hạn ở một thành phố hoặc thậm chí một quốc gia. Trong ngành công nghiệp xây dựng hiện đại, biên giới không còn là rào cản đối với việc cung cấp nguyên vật liệu và ý tưởng. Ngành xây dựng sử dụng vật liệu từ khắp nơi trên thế giới và ý tưởng từ các kiến trúc sư và kỹ sư ở mọi quốc gia. Do đó, để đảm bảo quy trình trao đổi nguyên vật liệu, con người và ý tưởng toàn cầu được trôi chảy thì vai trò của dịch thuật xây dựng là không thể thiếu.
Ngày nay, không có gì ngạc nhiên khi các công ty từ một quốc gia ký hợp đồng cung cấp dịch vụ xây dựng ở một nước khác và trong tình huống này rào cản ngôn ngữ trở thành một vấn đề đáng cân nhắc. Khi các doanh nghiệp đang ngày càng tiến ra toàn cầu, với các công ty Mỹ và Canada xây dựng các tòa nhà ở nước ngoài và các doanh nghiệp từ những nơi xa như Đức, Nhật Bản và Trung Quốc xây dựng ở đây. Để những dự án này diễn ra suôn sẻ, cần phải có dịch thuật xây dựng.
Ngoài ra, các doanh nghiệp và chính phủ cần hiểu rằng dịch thuật xây dựng có thể ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của một dự án. Ví dụ, các bản thiết kế cùng những bản kế hoạch cần phải dịch, bản hướng dẫn sử dụng, bản hợp đồng, giao kèo, giấy tờ chuyển nhượng...
Việc dịch thuật xây dựng có thể tạo ra một thách thức đối với những biên dịch ít kinh nghiệm vì ngôn ngữ chuyên dụng được sử dụng trong tài liệu, bao gồm các thuật ngữ về kỹ thuật và kiến trúc. Tại Dịch thuật công chứng số 1, chúng tôi chỉ sử dụng các chuyên gia dịch thuật có kiến thức về những loại tài liệu này và có kinh nghiệm để dịch chúng một cách trôi chảy, chính xác và nhanh chóng. Tất cả các dịch giả của chúng tôi là những người thông thạo về các ngôn ngữ mà dịch và có kinh nghiệm lâu năm trong mỗi lĩnh vực chuyên môn.
Dịch thuật công chứng số 1 áp dụng công nghệ tiên tiến nhất trên thế giới vào mỗi bản dịch xây dựng như Trados, Babylon, Wordfast...Việc ứng dụng này giúp khách hàng tiết kiệm hơn 30% chi phí và thời gian dịch thuật tài liệu so với các công ty trong cùng lĩnh vực.
Các công ty mà Dịch thuật công chứng số 1 đã và đang hợp tác:
Tổng Công ty cổ phần Sông Hồng; Tổng công ty xây dựng Hà Nội – Hancorp; Bộ xây dựng; Tổng công ty Sông Đà 5,… và nhiều các tập đoàn danh tiếng khác.
Các lĩnh vực chuyên ngành xây dựng mà chúng tôi đã dịch:
Hồ sơ dự thầu xây dựng.
Các bản vẽ thiết kế.
Tài liệu thuyết minh thi công.
Tài liệu Dự toán công trình.
Tài liệu Công trình thủy điện.
Tài liệu Kỹ thuật kết cấu.
Tài liệu Kỹ thuật xây dựng cầu, đường.
