Ngoài những hình thức như làm phụ đề, hay thuyết minh thì lồng tiếng cũng là một cách để đưa một bộ phim, một đoạn video ra toàn cầu. Có nhiều doanh nghiệp sử dụng hình thức này để giới thiệu sản phẩm, thương hiệu của công ty đến thị trường nước ngoài.
Mỗi ngày khi xem những bộ phim truyền hình nước ngoài trên TV bạn đều thấy chúng đã được thuyết minh, giúp bạn có thể dễ dàng hiểu được những gì diễn viên đang nói mà vẫn giữ được chất giọng của họ. Liệu bạn có tò mò muốn biết công việc thuyết minh một bộ phim hay một đoạn video diễn ra như thế nào ? Hãy cùng đọc bài viết sau nhé.
Với sự phát triển của công nghệ thì truyền thông đa phương tiện đang là sự lựa chọn số một cho các thương hiệu muốn quảng bá tên tuổi của mình. Nhưng để có thể tiến tới thị trường toàn cầu thì sản phẩm truyền thông của bạn cần phải dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Và đây là lúc bạn cần đến một công ty dịch thuật. Dịch thuật công chứng số 1 cung cấp dịch vụ dịch thuật đa phương tiện chuyên nghiệp, bao gồm các lĩnh vực như làm phụ đề, dịch vụ lồng tiếng, dịch vụ thuyết minh. Tất cả những dịch vụ này đều hỗ trợ đa ngôn ngữ như: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc, tiếng Nga, tiếng Pháp...
Hiện nay dịch vụ làm phụ đề cho video và các bộ phim ngày càng được sử dụng nhiều vì nó không chỉ giúp mọi người trên thế giới hiểu được nội dung và ý tưởng mà video truyề đạt, mà còn giữ lại sắc thái văn hóa của ngôn ngữ gốc trong đó. Hơn nữa dịch vụ làm phụ đề lại tiết kiệm chi phí hơn hình thức thuyết minh và lồng tiếng.
